Le blog du CRAB

Diwan 20.09.2009

Depuis le mois de juin, nous accueillons en emploi temporaire subventionné au CRAB, M. Mohammed Khaldi, interprète à l’espace Mozaïk de l’association Appartenances à Lausanne.

Il nous a présenté le travail et les objectifs de la Mozaïk qui sont entre autres de promouvoir la rencontre entre les migrant-e-s et la société d’accueil, l’interculturalité et une société plurielle.

Une de leurs réponses consiste à proposer tous les vendredis soirs dès 19h un espace de paroles accompagnées d’une collation. C’est une occasion de rencontre et d’échange à un niveau profond, qu’ils appellent “diwan”

Mohammed nous a donc proposé qu’un de ces diwan ait lieu au CRAB. Nous avons trouvé l’idée excellente et c’est ainsi que vendredi dernier, nous avons accueilli l’équipe d’animateurs et d’interprètes de l’espace Mozaïk.

Au préalable nous avions métamorphosé notre salle de spectacles pour être au plus proche de l’esprit du diwan

et Stéphane, un ami de Mohammed, a investi la cuisine pour préparer un superbe couscous et le thé à la menthe:

Ils sont venus accompagnés de leurs fidèles participants, pendant que de notre côté, l’équipe accueillait familles et jeunes intéressés. Au total une bonne quarantaine de participants!

Nous avons ouverts la soirée avec un poème composé par Mohammed, dont il nous fait la traduction avant de le dire en arabe, accompagné par son ami Redouane au oud.

Un moment magnifique!

Le thème de la discussion s’est porté sur l’exil avec de beaux échanges, les temps de traduction permettant d’approfondir le sentiment d’écoute et de respect.

Nous avons ensuite partagé le succulent couscous, chacun très satisfait de cette rencontre, en s’offrant la possibilité qu’une prochaine fois le CRAB se déplace avec les intéressés à la Mozaïk.

Merci Mohammed pour cette belle rencontre, merci aussi aux animateurs et interprètes de la Mozaïk et à tous ceux qui sont venus participer à ce diwan!